Адресат у всех писем один – Берта фон Штелер (урожденная фон Пфеффель) – кузина Эрнестины Фёдоровны Тютчевой. Содержание писем касается истории семьи Ф.И. Тютчева. Письма эти, как и фотография сыновей Ф. И. Тютчева и Эрнестины – Ивана и Дмитрия, были переданы Татьяне Евгеньевне Лукиной несколько лет назад наследниками Берты Штелер - Иоганной и Иоганном Дерлон - для дальнейшей их передачи в Музей-заповедник «Усадьба «Мураново» имени Ф.И. Тютчева.
Для Музея-заповедника «Усадьба «Мураново» этот дар не только поистине бесценен, но и очень своевременен. За три последних года сотрудниками музея были переведены на русский язык, откомментированы и подготовлены к публикации несколько десятков писем из хранящейся в музее объёмной (всего 1430 писем) переписки Э.Ф. Тютчевой и Карла Пфеффеля. В перспективе музей планирует перевести и издать весь корпус этой переписки, касающейся не только дел семейных, но и, прежде всего, культурных реалий России, Германии и Франции середины – второй половины девятнадцатого столетия. Передаваемые музею письма помогут по-новому взглянуть на многие аспекты этой переписки. Имеют они и особое, вполне самостоятельное значение для развития отечественной тютчевистики, существенно дополняя наши знания о родственных отношениях в семье великого поэта. Музей уже начал подготовку к полному, комментированному переводу «мюнхенских писем» и подготовке их к скорейшему изданию.
Музей выражает глубокую признательность владельцам писем, Иоганне и Иоганну Дерлон, Центру российской культуры МИР (Мюнхен), отметившему в конце октября свое 25-летие, и его президенту Татьяне Евгеньевне Лукиной, Генеральному консульству Российской Федерации в Мюнхене, Министерству иностранных дел Российской Федерации и Министерству культуры Российской Федерации за столь щедрый дар.
Телеканал Культура представил сюжет о торжественной передаче писем музею в выпуске новостей от 26 октября. Время начала сюжета - 9 минут 05 секунд.
http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/19725/episode_id/1383191/video_id/1534938/
https://ria.ru/culture/20161026/1480069511.html
